Principali termini tecnici Inglese

Principali termini tecnici Inglese/Italiano

(vittorio m.)

aggiornato al 31.1.2001

....

adjust idle regolazione del minimo

adjust valve-rocker clearance regolazione punterie

adjustable pipe tongs chiave a pappagallo

adjustable wrenches chiave inglese

adjustment regolazione

air feed presa d'aria

air filter element elemento del filtro d'aria

allen key chiave a brugola

allen spanner chiave a brugola

allen wrench (USA) chiave a brugola

allowed tolleranza di accoppiamento

alloy lega

alternator alternatore, dinamo

anti-freeze fluid (liquido) antigelo

arm braccio

average media

avoid (to) evitare

awkward difficile, poco maneggevole

babbit bearing cuscinetto di metallo antifrizione

balance wheels equilibrature delle ruote

ballbearing cuscinetto a sfere

bearing cuscinetto (anche supporto)

believe (to) aver fiducia, credere

belt cinghia

blade reamer (ajustable) alesatore a lame registrabili

bleeding spurgo

bolt bullone

bore alesaggio

bosses sporgenze

bottom (to) toccare il fondo

brake fluid pipe tubazione olio freni

brake pads pastiglie dei freni

brakes freni

brass ottone

break (to) rompere

breaker point puntine platinate

breather cap bocchettone di sfiato

breather pipe (oil) tubo sfiato olio

broken rotto

bulb lampada

bumper paraurti

bush bronzina, boccola

butt parte giuntata in testa

caliper (brake) pinza del freno

caliper (outside spring) compasso a molla per esterni

calipter - micrometer micrometro per esterni

cam camma

cam chain catena di distribuzione

cam-shaft albero a camme distribuzione

canister barattolo, tanica

carbon brush spazzole di motore elettrico

case basamento

centerstand cavalletto centrale

chain (drive) catena di trasmissione

chain (secondary) catena dal pignone alla corona

chain catena

chain guard carter copricatena

chain lube lubrificante della catena

chain tensioner tendicatena

chain tongs chiave a catena per filtri

chain transmission primary catena tra motore e cambio

chain-cover carter della catena

cheese head wood screw vite per legno con testa cilindrica

chisel (flat) scalpello piano

choke lever leva dell’aria

circlips pliers pinze a becchi per sedger

circlips seger - anello elastico di arresto

clamp fascetta

clearance tolleranza (per es. delle valvole)

clogged otturato

cloth panno

clutch cable cavo della frizione

clutch frizione

clutch-plate disco della frizione

coathanger gruccia

cog dente (di ruota), ingranaggio

cogwheel ruota dentata

coil bobina

commuter brevi spostamenti

connecting-rod biella

connecting-rod big end testa di biella

connecting-rod small end piede di biella

control ring (oil) (USA) fascia raschiaolio

coolant (liquid) refrigerante

cooling fan ventilatore

cotter pin coppiglia

countersunk head rivet ribattini a testa svasata

coupling giunto (di connessione)

cracked incrinato

cradle chassis telaio a culla

cranck manovella

cranck-shaft albero a gomiti

cranck-shaft bearing cuscinetto di banco

crank-case, oil sump carter

crank-shaft, -axle pedivella

cranking motor motorino avviamento

crashbar, leg-iron tubo di protezione, paramotore

cup head rivet ribattini a testa tonda

cup head wood screw vite per legno con testa tonda

damper ammortizzatore

dash (USA) cruscotto

dashboard cruscotto

depth slide gauge calibro a corsoio per misure di profondità

die dado

dipstick asta indicatrice livello olio

dirt sporco

displacement cilindrata

door locking button pomello bloccaggio portiera

drain plug bullone di scarico dell'olio

drive belt (rear) cinghia di trasmissione

drive shaft albero di trasmissione

drop (to) lasciar cadere

drum-brake tamburo

dull consumato

dust seal parapolvere

either entrambi, uno dei due

emery cloth tela smeriglio

emery smeriglio

evaluation valutazione

evenly uniformemente

exhaust marmitta, scarico

exhaust pipes collettori di scarico

face faccia

faintly debolmente

fairing, cowling carenatura

fall (to) cadere

falling caduta

fault guasto

faulty difettoso

features (special) accessori

feeler gauge spessimetro

fender (USA) parafango

fill (to) riempire

filler cap tappo di riempimento (anche di serbatoio)

filling up with gas (petrol) fare il pieno

fins alette

fit (to) accoppiamento di parti meccaniche

fit new tyres montaggio dei pneumatici

fitting guarnizione, accessorio, attrezzo

fix (to) riparare

flame trap trappola ritorni di fiamma

flange flangia

flat file lima piatta

flat head wood screw vite per legno con testa piana

floater galleggiante

floatpin spillo del galleggiante

flywell ring gear volano con ruota dentata motorino avviam.

flywell volano

foot-brake pedal pedale del freno

footpeg pedana

footpeg/rest pedalino posteriore

footrest lug attacco pedalino appoggiapiedi

fork tube tubo della forcella

frame telaio, intelaiatura, sede

front fork forcella

frozen grippato

fuel filter/strainer filtro della benzina

fuel line tubazione carburante

fuel pump pompa della benzina

fuel shut-off valve rubinetto della benzina

funnel imbuto - tubo d'aerazione

fuse fusibile

gasket, seal guarnizione

gear (first, second, ecc.) prima marcia, seconda, ecc.

gear box scatola del cambio

gear change lever leva del cambio

glow luminescenza, bagliore

grinder (hand driven bench grinder) mola (mola da banco a mano)

gudgeon pin spinotto pistone

hack saw seghetto a mano

halves metà

hammer martello

hand lever leva (della frizione o del freno anteriore)

hand vice morsetto a mano

handle leva

handlebars manopole

hatchback portellone posteriore

head testata

head-gasket guarnizione delle testata

headlight faro anteriore

headrest appoggiatesta

heat gun pistola termica

heated rear window lunotto termico

heater riscaldatore, riscaldamento

high tension cable, sparkplug lead cavi sinterogeno, bobina, candele

hinge cerniera, perno

hold (to) trattenere, limitare il movimento

hold (to) trattenere, sostenere

hook spanner chiave a dente (a falce)

hook wrench (USA) chiave a dente (a falce)

hose clip fascetta (stringitubo)

hose tubo flessibile, manicotto

housing alloggiamento o supporto

hub fulcro, mozzo (della ruota)

huge enorme

hull carena

hum (Volvo hum) prepompa carburante nel serbatoio

hydrometer densimetro (per batterie)

idle folle

ignition (weak) scintilla debole

ignition accensione

ignition coil bobina A.T.

ignition control centralina accensione elettronica

ignition trigger captatore di impulsi accensione elettronica

impact driver cacciavite con punte intercambiabili

improve (to) migliorare

improvement miglioramento

indicator indicatore di direzione-freccia

inlet connection raccordo di entrata

inner tube camera d'aria

jaws ganasce

jiffy cavalletto laterale

jumper ponticello (con cavo elettrico)

kick-stand, jiffy cavalletto laterale

kickstarter avviamento a pedale

kidneybelt fascia per le reni

knob (steering damper) volantino (ammortizzatore di sterzo)

knocking battere in testa

lane splitting (USA) passare in mezzo fra 2 corsie (di automobili)

lead (higth tension) cavo o conduttore alta tensione (es. candele)

leak perdita

lean (to) pendere, piegare, inclinare, sorgere

least minimo, minimi

leg piedino

lever leva (per es . del freno)

lightbulb lampada (del faro)

linings pasticche freni

lock lucchetto

locknut dado

lockwasher rondella

loud suono forte, noioso

lower fairing carenatura inferiore

luggage rack portapacchi

main bearing cuscinetto di banco

main jet getto principale

maintenance manutenzione

makeshift ripiego, espediente

manifold air suction collettore di aspirazione

manifold collettore

manifold exaust collettore di scarico

mar (to) ammaccare, danneggiare

masking protezione, mascheramento

master cylinder pompa idraulica per freni

mating combaciamento

mean (to) voler dire, significare

melt (to) fondere

mirror specchietto (retrovisore)

mixture miscuglio, miscela

monkey spanner chiave inglese a rollino (regolabile)

monkey wrench (USA) chiave inglese a rollino (regolabile)

motor log-book, registration certific. libretto di circolazione

mudguard, fender parafango

muffler silenziatore

needle-bearing cuscinetto ad aghi

nippers tronchese

nipple raccordo filettato

nut (exagon castellated o slotted) dado esagonale con intagli per fermo

nut (wing) dado a farfalla

nut dado

octopus ragno (molla per portapacchi)

oil breather pipe tubo sfiato olio

oil control ring (USA) fascia raschiaolio

oil cooler radiotore dell'olio

oil delivery tube tubo mandata olio

oil filling cap tappo d'introduzione dell'olio

oil filter filtro dell'olio

oil level gauge finestrella di controllo del livello dell'olio

oil pan coppa dell’olio

oil-pressure gauge manometro olio

outer esterno

outlet connection raccordo d'uscita

outline (to) tracciare il contorno

outside spring caliper compasso a molla per esterni

oval head wood screw vite per legno con testa a "goccia di sego"

overhauled revisionato

overtighten serrare troppo

pads pastiglie

paintwork, finish vernice

panel cruscotto

parallel bench vice morsa da banco

parallel bench vise (USA) morsa da banco

petcock (USA) rubinetto del carburante

pillion footrest lug attacco pedalino appoggiapiedi

pillion sedile singolo per passeggero

pin (split) coppiglia

pinging battito in testa

pipe wrench chiave per stringere i tubi

piston-pin spinotto del pistone

piston-ring anelli di tenuta

piston-rod canna

pitch thread passo del filetto

plate piastra

pliers (flat nose) pinze a punta piatta

pliers (insulated) pinze da elettricisti

pliers pinze

plug tappo, spina

plugged (to plug) tappato, ostruito

polishing mop disco per lucidatrice

prick-punch punteruolo

propstand cavalletto, sostegno

puller estrattore

pulley (front) pignone

pulley puleggia

punch (round o center) punzone per centri

purchase (to) acquistare

purpose scopo

pushrods aste

rake inclinazione cannotto

rasp raspa

ratchet drill trapano a colonna

rather piuttosto

rating (octane rating) numero (numero degli ottani)

rating valutazione

ratio rapporto

reach (to) raggiungere

rear gate portellone posteriore

rear pulley (USA) corona

rear shock absorber ammortizzatore posteriore

recharger carica batterie

regard riguardo

relay relé

resemblance somiglianza

retain (to) sostenere, conservare

retain clip anello seger

return spring molla di ritorno

revolution counter contagiri

rib nervatura

rickle charger accumulatore

ridden guidato

ride (to) essere a contatto

rim cerchione, bordo

ring (snap) anello di fermo elastico a filo tondo

ring (stop) anello di fermo

ring gear corona

rip, ripped (to rip) strapazzare

rivet (countersunk head) ribattini a testa svasata

rivet (cup head) ribattini a testa tonda

rivet (round head) (USA) ribattini a testa tonda

rocker arm (USA) bilancere valvola

rocker bilancere

rod (connecting) biella

rod (USA) asta di comando bilancere

rod push asta di comando bilancere

rolled (di motore) revisionato

roof padiglione, tetto

rosin resina

rotor disco del freno

round head rivet (USA) ribattini a testa tonda

saddle, seat sella

saddlebag borsa laterale

sandpaper carta vetrata, carta abrasiva

scraper ring fascia raschiaolio

screw (cheese head wood) vite per legno con testa cilindrica

screw (cup head wood) vite per legno con testa tonda

screw (flat head wood) vite per legno con testa piana

screw (oval head wood) vite per legno con testa a "goccia di sego"

screw eye occhiello a vite

screw vite

screwdriver cacciavite

seal guarnizione di tenuta

sealing ring anello di tenuta

seat back schienale

shaft albero

shaft drive cardano

shaking scossone, traballante

shape (to) sagomare

shaped sagomato

sharp tagliente, acuminato

shelf (rear) pianetto portaoggetti (posteriore)

shift (to) cambiare, sostituire

shims spessori

shock-absorber ammortizzatore

shut (to) chiudere

shutoff valve rubinetto

side bars maniglie laterali

side panel fiancata

side-stand, kick-stand, jiffy cavalletto laterale

silencer silenziatore

sink incidere

skill abilità

slackening allentamento

slant obliquo

slide-bearing spessimetro per cuscinetti

sliding gauge, vernier calipers calibro

slip scorrimento

slow jet getto del minimo

snap ring anello di fermo elastico a filo tondo

snip (to) tagliare

snips cesoia per lamiere

socket spanner chiave a tubo

socket wrench (USA) chiave a tubo

spacer rondella spessorante - distanziale

spanner (adj. spanner crescent type) chiave prussiana a rollino (regolabile)

spanner - double ended chiave fissa doppia

spanner chiave

spare di scorta

spare part ricambio

spark plug gauge spessimetro per candele

speedo cable cavo del contachilometri

speedometer tachimetro

spline scanalatura

split pin coppiglia

spoke raggio, razza (di ruota)

spread distanza

spring (conical compression) molla conica per compressione

spring (helical tension) molla cilindrica per trazione (con agganci)

spring (spiral o helical) molla cilindrica per compressione

spring divider compasso a molla

spring lock ring (USA) seger - anello di fermo elastico

spring molla

springwasher rondella elastica

sprocket (drive) (USA) pignone

sprocket chain ingranaggio catena

sprocket o transmission sprocket pignone

sprocket, cogwheel corona dentata

starter (o starter motor) motorino d'avviamento

steering-head bearing cuscinetto cannotto di sterzo

steering-head manubrio

stiff rigido

stop ring anello di fermo

straight forward diretto, indirizzato

streamline, aerodynamics aerodimanica

stretcher (automatic chain) tendicatena automatico

stripped thread filetto spanato

stroke corsa

stud bolt prigioniero

stutter sobbalzare

suction (oil filter) filtro aspirazione olio

suggestion suggerimento, consiglio

suitable adatto

sump coppa

supply alimentazione elettrica

suspension sospensione

swap (to swop) scambiare

swing-arm forcellone posteriore

swinging fork forcellone oscillante

switch commutatore

tab linguetta

tag (to) contrassegnare con cartellino

tail bag bauletto

tail-light fanalino posteriore

tank cap tappo del serbatoio

tank-bag borsa da serbatoio

tap (fuel, petrol, gasoline) rubinetto del carburante

tap (to) dare leggeri colpi

tap and die filiera

tappet (valve tappet adj. screw) vite di registro punteria

tappet cover coperchio punterie

temper (to) temprare

thermostat termostato

thread filetto

threaded stud vite prigioniera

throttle cable cavo dell'acceleratore

throttle manopola del gas, acceleratore

tight serrato

timing gear drive pinion ingranaggio di comando distribuzione

timing-belt cinghia distribuzione

tinman's shears cesoia per lamiere

tinner's shears cesoia per lamiere

tip consiglio, suggerimento

tire gomma, pneumatico

tire levers cacciacopertoni

tongs (adjustable pipe) chiave a pappagallo

tongs (chain ) chiave a catena per filtri

tools attrezzi

tools box borsa attrezzi

topping up rabboccatura

torque coppia

torque-wrench chiave dinamometrica

tour-pak bauletto rigido posteriore

tow eye gancio di traino

travel corsa sull'asse (forcella) (mm)

tread battistrada

tread dept gauge spessimetro (es: per scolpitura battistrada)

tread of well cerchione

trigger levetta, movimento a scatto

trike (to) battere, colpire

trunk (USA) vano bagagli

tunable regolabile

turn signal, indicator indicatore di direzione, freccia

twist (to) piegare, torcere

twist drill punta da trapano

uncanny misterioso

undue eccessivo

universal joint giunto del cardano

unscrew (to) svitare

useless inutile

valve lifter attrezzo per rimuovere le valvole

valve ring anello valvola (di pompa freni)

valve stem gambo della valvola

valve valvola

valve-guide guidavalvola

valve-rocker clearence gioco punterie

valve-rocker punterie

valve-timing diagramma distribuzione

vernier caliper calibro

vice morsa

vise (o vice) morsa

vise grips chiave a grip

warm up scaldare il motore

warp (to) storcersi

washer rondella

weak debole

weak ignition scintilla debole

wear usura

weird misterioso

well cylinder cilindretto apriceppi (freni)

wellbase interasse (mm)

whell ruota

whirr (to whirr) ronzio, rombare (di motore)

wide (open) spalancare il gas

windscreen cupolino, parabrezza

windscreen wiper tergicristallo

windshield (USA) cupolino, parabrezza

windshield wiper (USA) tergicristallo

wing nut dado a farfalla

wing parafango

wiring diagram schema dell'impianto elettrico

wiring impianto elettrico

within entro

woe sventura, disgrazia

worn usurato

wrench (adj. wrench crescent type) (USA) chiave prussiana a rollino (regolabile)

wrench (pipe) chiave per stringere i tubi

wrench (USA) chiave

wrench - engineer's double-head (USA) chiave fissa doppia